1 00:00:01,293 --> 00:00:05,757 volví a la librería y lo invitó a salir. 2 00:00:05,841 --> 00:00:11,848 ¡Lindo! Tienes una cita sin una módem y un nombre de usuario sucio. 3 00:00:11,932 --> 00:00:15,353 ¡Estoy usando mi disco duro! 4 00:00:17,147 --> 00:00:22,863 Fue romántico. Nuestras manos se encontraron cuando cogimos el mismo libro. 5 00:00:24,949 --> 00:00:27,744 ¡Qué apartamento de mierda, gordo! 6 00:00:29,162 --> 00:00:31,290 Sí, ¿seguramente es increíble? 7 00:00:31,373 --> 00:00:35,963 ¡Se siente como si Fred Sanford estuviera aquí! 8 00:00:43,138 --> 00:00:46,267 ¡Cállate, idiota! 9 00:00:46,351 --> 00:00:52,484 - ¿Grace explotó? - No, es la exposición anual. 10 00:00:52,567 --> 00:00:56,113 Los diseñadores expondrán sus trabajos. para muchos críticos- 11 00:00:56,197 --> 00:01:00,244 -que luego decide quién es bueno y malo Es increíblemente difícil. 12 00:01:00,327 --> 00:01:03,873 Grace asiste todos los años. pero nunca he ganado. 13 00:01:03,957 --> 00:01:06,502 Ella es la Susan Lucci del mundo del diseño. 14 00:01:08,004 --> 00:01:11,466 Tenemos que tenerla en consideración. 15 00:01:12,760 --> 00:01:19,518 Sabes... No puedo... No funciona... 16 00:01:20,645 --> 00:01:24,483 Estoy durmiendo, despiértame... ¡nunca! 17 00:01:30,282 --> 00:01:34,037 Será otro año difícil para la Lucci. 18 00:01:51,351 --> 00:01:55,147 ¡Sí, estás en casa! ¡Huela esto! 19 00:01:57,484 --> 00:02:01,656 ¿Seguramente huele mal? Probablemente te estés preguntando qué es lo que ha muerto. 20 00:02:01,739 --> 00:02:05,702 sin peligro, es sólo que mi creatividad se está pudriendo. 21 00:02:06,996 --> 00:02:09,332 Así que ya tomaste café. 22 00:02:09,415 --> 00:02:16,007 ¡Y tomó unas pastillas! Ahora me odio a mí mismo... ¡en súper velocidad! 23 00:02:16,091 --> 00:02:20,179 Siembra granos de café con chocolate. Probablemente sea una mala idea. 24 00:02:20,263 --> 00:02:22,933 ¡No, dámelo! 25 00:02:23,016 --> 00:02:26,354 Tal vez pueda acelerar eso que el tiempo retrocede. 26 00:02:27,981 --> 00:02:32,904 - ¡Hasta que supe esto! -¡Mirar! Esto es genial. 27 00:02:32,987 --> 00:02:36,283 ¡Horrible! 28 00:02:41,999 --> 00:02:49,049 He descubierto cuál es el problema: Soy un mal culo. 29 00:02:49,133 --> 00:02:51,386 ¡Ya sabes cómo hacerlo! 30 00:02:51,469 --> 00:02:55,349 Sí, cuando ayudo a los demás. para descubrir lo que quieren. 31 00:02:55,433 --> 00:02:58,395 Pero cuando soy solo yo... ¡Nada! 32 00:02:58,478 --> 00:03:05,696 Soy como ese pez a pescado ¡Quién siempre nada detrás de los tiburones! 33 00:03:10,035 --> 00:03:15,834 - Casi funcionó. - Sí, una especie de analogía con el parásito. 34 00:03:15,917 --> 00:03:19,755 No tengo visiones. 35 00:03:19,839 --> 00:03:23,468 Bueno, ¡pero no puedes ver con claridad! 36 00:03:25,137 --> 00:03:32,313 -¡Hola! Abril, soy de la empresa de limpieza. - Voluntad. Ese desastre es Grace. 37 00:03:32,397 --> 00:03:36,569 Esto te hará más feliz. 38 00:03:36,652 --> 00:03:39,030 ¿Una morena bajita? 39 00:03:39,113 --> 00:03:42,993 Lo probé en la universidad no era lo mio. 40 00:03:46,373 --> 00:03:51,171 Espero que tengas artículos de limpieza para ¡No traje nada! 41 00:03:52,047 --> 00:03:57,429 - Fue una pequeña broma. - Fue una pequeña risa. 42 00:03:58,263 --> 00:04:01,434 Debajo del fregadero. 43 00:04:02,602 --> 00:04:05,147 He contratado a una señora de la limpieza. 44 00:04:05,230 --> 00:04:08,943 Sé que necesitas orden para poder trabajar. 45 00:04:09,027 --> 00:04:11,697 ¡No, eres tú, pequeño petter! 46 00:04:13,407 --> 00:04:19,874 - No puedo trabajar con gente en la casa. - ¡Tú tampoco estás trabajando ahora! 47 00:04:19,957 --> 00:04:24,505 Has trabajado durante tres días. y pintado sólo por tu mano… 48 00:04:24,588 --> 00:04:26,799 ...y lo convertí en un pavo. 49 00:04:28,719 --> 00:04:32,598 ¡Es una vaca! 50 00:04:33,934 --> 00:04:40,692 -¡Apesto! -Cariño… ¡Es una vaca! 51 00:04:41,902 --> 00:04:46,408 Tengo que irme. Ella hace lo suyo, tú haces lo tuyo. 52 00:04:46,491 --> 00:04:52,123 Si te quedas atascado, piensa en lo que haría tu madre. queriendo y tomando lo contrario. 53 00:04:53,876 --> 00:04:58,507 Esto estaba en el suelo. ¿No debería tirarse? 54 00:04:58,590 --> 00:05:04,931 - Es sólo basura. - ¿Lo es? ¡Está genial! ¿Qué es? 55 00:05:05,974 --> 00:05:11,398 Una sala de meditación. Fue una idea temprana y trágica. 56 00:05:11,482 --> 00:05:15,737 No, el bidé automático. Fue una idea trágica. 57 00:05:15,820 --> 00:05:21,244 Esto es simplemente malo. Mal, mal... 58 00:05:21,327 --> 00:05:28,295 Escucha, levántate ahora. voy a mostrar algo Aprendí con la guardia costera. 59 00:05:31,382 --> 00:05:36,555 ¡Vamos, levántate! ¡Ponerse de pie! 60 00:05:40,894 --> 00:05:44,607 Primero cierras los ojos... 61 00:05:44,691 --> 00:05:48,779 Luego llegas a un lugar tranquilo. 62 00:05:48,863 --> 00:05:52,659 Respira hondo... 63 00:05:52,743 --> 00:05:57,749 Calma y paz... Todo está en calma. 64 00:05:57,832 --> 00:06:00,127 Déjalo salir. 65 00:06:04,090 --> 00:06:10,766 Cuando nos encontramos en la librería No tenía idea de que fueras abogado. 66 00:06:13,978 --> 00:06:16,398 No, parezco tan joven. 67 00:06:18,234 --> 00:06:22,364 Pasé la prueba la primera vez y... Esto fue un poco divertido: 68 00:06:22,447 --> 00:06:27,579 John-John hizo la prueba ¡El mismo día que yo, por tercera vez! 69 00:06:28,914 --> 00:06:34,463 Se sentó a mi lado y de repente pasó la prueba. 70 00:06:34,546 --> 00:06:41,722 Eso es todo lo que voy a decir. Eres inteligente, lo entiendes. 71 00:06:43,224 --> 00:06:50,233 -¿Qué tipo de equipo practicas? -No practico, solo lo hago. 72 00:06:52,444 --> 00:06:56,115 Eso es suficiente. ¡Estás yendo demasiado lejos! 73 00:06:58,785 --> 00:07:04,543 -¿Cómo van los estudios? -Bien. Estoy trabajando en mi tesis. 74 00:07:04,626 --> 00:07:08,882 De vez en cuando me encuentro un lindo chico intelectual en una librería. 75 00:07:08,965 --> 00:07:16,308 ¿Tú? ¡Sí! ¡I! Sí, soy un nerd. 76 00:07:17,434 --> 00:07:19,854 A los geeks les gusta engrapar cosas. 77 00:07:21,314 --> 00:07:23,650 -¿Disculpar? -Will, ¿estás aquí? 78 00:07:24,485 --> 00:07:27,489 ¡Ya era hora! ¿Y serás mi asistente? 79 00:07:28,365 --> 00:07:33,413 -En realidad no. - ¡No, no estás haciendo tu trabajo! 80 00:07:33,496 --> 00:07:37,001 Alex, mi asistente Will. - Soy abogado y este es Alex. 81 00:07:40,589 --> 00:07:45,553 -De la librería. - Hola, Alex. 82 00:07:45,637 --> 00:07:48,307 lo siento, llego tarde, abogado McFarland. 83 00:07:48,390 --> 00:07:52,312 El cartel con su nombre debe tener se cayó. Lo he estado buscando. 84 00:07:53,355 --> 00:07:58,445 ¡Cuídalo ahora mismo! - Debe tener algo que hacer. 85 00:07:59,071 --> 00:08:04,244 ¿Podrías disculparnos por un momento? tenemos que pasar por algunos... 86 00:08:04,327 --> 00:08:06,956 -¿Derecho internacional? - Vamos a comer comida china. 87 00:08:07,874 --> 00:08:12,421 Esperaré ahí afuera. - Encantado de conocerte, Will. 88 00:08:13,339 --> 00:08:17,845 ¡Lo siento! ¡No puedes estar enojado conmigo! Tenía que pensar en algo. 89 00:08:17,928 --> 00:08:22,726 Quería recogerme en la oficina. e invítame a almorzar! 90 00:08:22,809 --> 00:08:26,523 Qué lindo que le guste tu verdadero yo. 91 00:08:26,606 --> 00:08:33,239 Sí, claro, ¡pero no digas nada! Lo diré cuando me parezca bien. 92 00:08:33,323 --> 00:08:38,204 Tal vez en el almuerzo cuando se dé cuenta que McFarland no puede pagar la factura. 93 00:08:38,288 --> 00:08:40,374 - ¡Porque es un McLiar! 94 00:08:47,090 --> 00:08:50,428 -Me odio. -Sí, claro. 95 00:08:50,512 --> 00:08:54,350 ¿Cómo puedes ser feliz? ¿Con volantes de bat mitzvah-? 96 00:08:58,188 --> 00:09:04,529 Corre a casa y cámbiate Entonces ambos nos sentimos un poco mejor. 97 00:09:06,282 --> 00:09:09,244 Voy a llorar un poco en el cuarto de telas. 98 00:09:09,327 --> 00:09:17,129 ¿Todavía estás pensando en ¿antidepresivos? Probablemente apostaría... 99 00:09:19,674 --> 00:09:23,345 ¿Estoy en el lugar correcto? ¿Diseños de Grace Adler? 100 00:09:23,429 --> 00:09:27,142 Lugar correcto, ropa equivocada. ¿Qué está pasando aquí? 101 00:09:29,311 --> 00:09:34,401 - Soy April, la señora de la limpieza de Grace. -Limpieza... 102 00:09:34,484 --> 00:09:40,576 Cariño, no podemos hablar. ¡Adelante! 103 00:09:40,659 --> 00:09:44,873 Comience con la mesa grande. Hay un teléfono por ahí en alguna parte. 104 00:09:44,956 --> 00:09:48,669 Suena todo el tiempo. Me estoy volviendo loco. 105 00:09:49,796 --> 00:09:53,050 -¿Qué estás haciendo aquí? - No tengo llave. 106 00:09:53,133 --> 00:09:57,722 -Disculpar. Aquí lo tienes. - ¿Le das una llave? 107 00:09:57,806 --> 00:10:02,061 Puedes recomprar tus joyas. de las personas sin hogar! 108 00:10:03,480 --> 00:10:09,404 -Karen, puedes almorzar. - ¿A las 10 de la mañana? 109 00:10:09,487 --> 00:10:17,289 -En Boston. -Estás tan... Está bien. 110 00:10:18,249 --> 00:10:22,337 ¡Bien! Seguiste con el que tiraste ayer. 111 00:10:22,421 --> 00:10:27,260 Sí, quería ver si pudiera empeorarlo. ¡Funcionó! 112 00:10:27,344 --> 00:10:34,311 Una sala de meditación que puede conseguir El Dalai Lama coqueteará con Richard Gere. 113 00:10:35,938 --> 00:10:39,359 -Suspiro. -¿Qué es? 114 00:10:39,442 --> 00:10:44,908 Eres tan aburrido. odio cuando la gente habla mal de sí misma. 115 00:10:44,991 --> 00:10:49,998 -Tú también lo harías si... -¿Si tuviera tu talento? 116 00:10:50,081 --> 00:10:54,253 mamá siempre decía algo eso me hizo sentir mejor. 117 00:10:54,336 --> 00:10:58,258 ¿Cómo fue ahora...? 118 00:11:03,932 --> 00:11:09,815 -¿Tu madre era Sam Kinison? -¿Qué dice en la puerta? 119 00:11:09,898 --> 00:11:16,865 No dice "Grace Adler se queja", ¡Así que empieza ahora! 120 00:11:16,949 --> 00:11:19,869 - Pero no puedo... -¡Hazlo! ¡Hazlo! 121 00:11:22,122 --> 00:11:24,834 Está bien entonces... 122 00:11:30,174 --> 00:11:36,974 Sin embargo, Mary Poppins tuvo el mismo mensaje. ella cantó algo lindo en su lugar. 123 00:11:37,058 --> 00:11:41,230 ¡Eres como una cuchara golpeada! 124 00:11:51,535 --> 00:11:57,584 Podría agregar fragancia. Un poco de aromaterapia que... 125 00:11:57,667 --> 00:12:01,255 Tonto. La gente pensará que... soy un genio! 126 00:12:03,258 --> 00:12:06,596 ¿Podemos cambiarla por una alarma? 127 00:12:09,391 --> 00:12:13,104 Buenos días señoras... -Karen. 128 00:12:16,942 --> 00:12:22,407 Que traigas a April aquí a veces está bien. Puedo doblar mis propios calcetines. 129 00:12:22,491 --> 00:12:28,499 ¿Pero cinco días a la semana? el molde en ¡Mi cortina de baño ha cobrado vida! 130 00:12:30,418 --> 00:12:35,549 No puedo explicarlo pero cuando ella está aquí 131 00:12:35,633 --> 00:12:40,722 -Se me ocurren grandes ideas. No puedo hacerlo sin ella. 132 00:12:40,806 --> 00:12:44,978 ¿No puedes diseñar? ¿Sin que esté la señora de la limpieza? 133 00:12:45,061 --> 00:12:47,982 Bueno. He oído hablar de esto. Se llama síndrome de Hazel. 134 00:12:49,859 --> 00:12:57,661 Lo explican en la residencia de ancianos, Blanche. ¡Necesitamos cortarte las uñas! 135 00:12:57,744 --> 00:13:03,919 - ¡Eres genial! ¿Qué estás haciendo? -¿No puedes apoyarme? 136 00:13:04,002 --> 00:13:08,216 Claro, te apoyo. Grace, eres un poco... 137 00:13:09,176 --> 00:13:12,430 Confías en la señora de la limpieza. para hacer tu trabajo. 138 00:13:12,513 --> 00:13:16,685 El señor Brady preguntó. ¿Alice por ayuda con la arquitectura? 139 00:13:22,192 --> 00:13:25,864 He visto a través de ti. 140 00:13:26,781 --> 00:13:29,577 He visto "Todo sobre Eva". 141 00:13:30,411 --> 00:13:34,374 -¿Quién entonces? -Pobre Eva. 142 00:13:36,878 --> 00:13:42,134 Puedes fingir que eres una simple señora de la limpieza con un corazón de oro. 143 00:13:42,218 --> 00:13:50,019 ¡Pero estoy vigilando a Grace! tu ganas No hay Tony en este set. 144 00:13:51,313 --> 00:13:55,360 No sé de qué estás hablando. Sólo quiero ayudar a Grace. 145 00:13:55,443 --> 00:13:58,405 Eres bueno. 146 00:14:02,911 --> 00:14:06,749 ¡Arriba contigo! Puede venir en cualquier momento. 147 00:14:06,833 --> 00:14:10,838 -¿OMS? -¡No seas tonto! ¡Alex! 148 00:14:10,921 --> 00:14:15,343 - Él es el indicado. ¡Estoy seguro de que! - Era Roberto. 149 00:14:15,427 --> 00:14:19,682 Sí, debería llamarlo. ¡Arriba contigo! 150 00:14:19,766 --> 00:14:23,646 Se suponía que me lo dirías que no eras abogado. 151 00:14:23,729 --> 00:14:28,068 ¡Mentí! Simplemente floté. 152 00:14:28,151 --> 00:14:30,905 -¿Por qué debería aceptarlo? -Mírame. 153 00:14:30,988 --> 00:14:34,034 puedes decir muchas historias divertidas al respecto. 154 00:14:34,117 --> 00:14:41,836 -Funciona para un bribón como tú. -Siéntese, jefe. 155 00:14:41,919 --> 00:14:44,005 -¿Cómo me veo? -Bien. 156 00:14:44,089 --> 00:14:48,427 no lo sabia que pudieras vestirte tan rápido. 157 00:14:48,511 --> 00:14:54,226 - ¿Ese es el candado de su bicicleta, abogado? -¿Puedo tener mi oficina en paz? 158 00:14:54,310 --> 00:15:00,234 Solo pensé que con la cerradura aquí y la bicicleta por ahí, tal vez deberías... 159 00:15:02,654 --> 00:15:05,908 Álex! Hazle esperar. 160 00:15:16,088 --> 00:15:19,592 Hay tanto que asimilar, tan poco tiempo. 161 00:15:19,676 --> 00:15:25,600 Alex, pasa. Jack cierra... un trato. Él vendrá pronto. 162 00:15:25,683 --> 00:15:33,485 -¿Cómo es Jack como manager? - Altivo. Como una abeja reina. 163 00:15:36,155 --> 00:15:39,117 Alex, que sorpresa. 164 00:15:39,201 --> 00:15:44,124 - Estoy un poco sin aliento. -¿El jurado no pudo estar de acuerdo? 165 00:15:45,000 --> 00:15:50,507 Sí, los pantalones... Estoy corriendo de un lado a otro aquí. 166 00:15:50,590 --> 00:15:52,342 -¿Cómo es? -Bien. 167 00:15:52,426 --> 00:15:56,890 - Revisaré el horario y luego podremos almorzar. - Quería hablar contigo. 168 00:15:56,973 --> 00:16:00,228 Eres un gran tipo, pero... 169 00:16:00,311 --> 00:16:02,731 Sí, este discurso. 170 00:16:02,814 --> 00:16:09,364 Estamos en etapas de la vida completamente diferentes. Salto de un trabajo a otro. 171 00:16:09,448 --> 00:16:14,913 ¡Eres tan profesional! Estable, orientado a objetivos, responsable... 172 00:16:14,996 --> 00:16:20,253 - ¡No soy abogado! ¡Solo estoy mintiendo! - No funciona, Jack. 173 00:16:22,339 --> 00:16:30,141 Vale, claro. Ve entonces. es mucho ahora y simplemente te rompo el corazón. 174 00:16:30,224 --> 00:16:36,232 Esto es un poco doloroso, pero... ¿Puedes concertar una cita con tu asistente? 175 00:16:38,360 --> 00:16:40,362 ¡¿Mi... voluntad?! 176 00:16:40,446 --> 00:16:43,658 Parece un poco perdido, como yo. Me gusta ese tipo de cosas. 177 00:16:43,741 --> 00:16:46,161 Le gustan las chicas. 178 00:16:49,082 --> 00:16:54,088 -¿Dónde está abril? -Pobre Eva. 179 00:16:54,171 --> 00:17:00,304 ¡Detener! Ella sabe que es esta noche. donde esta ella 180 00:17:00,388 --> 00:17:06,813 No me sorprende. Puedes sacar a la criada de la casa pero... 181 00:17:09,733 --> 00:17:13,071 Si estás tratando de ayudarme, no lo hagas. 182 00:17:17,952 --> 00:17:21,415 Sería mejor con un poco de whisky. 183 00:17:24,418 --> 00:17:30,802 Sólo quería decir que después de todo "Abril, abril, bla, bla, bla"- 184 00:17:30,885 --> 00:17:37,644 -¿Quién está aquí para ti? ¡I! ¿Quién estará siempre aquí? 185 00:17:37,727 --> 00:17:40,356 ¿Eh? Sí, yo. 186 00:17:42,233 --> 00:17:48,032 - Gracias, Karen. aprecio... - Tengo que ir a mi tratamiento facial. 187 00:17:52,079 --> 00:17:57,127 ¡Eso está completamente mal! Y tú no encajas ahí. 188 00:17:57,210 --> 00:18:01,549 ¿Estás hablando con las almohadas? Eres el Dr. Doolittle de los muebles. 189 00:18:02,634 --> 00:18:05,846 -¿Qué estás haciendo? -Teníamos cinco opciones. 190 00:18:05,930 --> 00:18:12,146 Llegaría abril, pero ahora Tengo que hacerlo yo mismo. ¡Eso es una mierda! 191 00:18:12,230 --> 00:18:14,441 - Es fantástico. -¿Qué sabes? 192 00:18:14,524 --> 00:18:18,780 ¡Quizás un poco más que la señora de la limpieza! Soy gay. 193 00:18:22,159 --> 00:18:26,498 Intentaré algo más. Ayúdame a mover la cómoda. 194 00:18:26,581 --> 00:18:29,669 Gracia, ¿qué estás haciendo? ¡Déjalo reposar! 195 00:18:29,752 --> 00:18:34,174 - ¡Aquí encaja mejor! -¡Que se quede! 196 00:18:34,258 --> 00:18:40,140 -¡Detener! - ¡Soy un objetivo vivo! 197 00:18:40,224 --> 00:18:46,273 ¿Pantallas? ¡Parece un mal restaurante chino! 198 00:18:46,357 --> 00:18:49,861 Me enojo en la sala de meditación. ¿Ese es el punto? 199 00:18:49,944 --> 00:18:54,242 Si quieres ayudarme llama a Abril! 200 00:18:54,325 --> 00:18:58,622 Olvídalo. Ella no vendrá. La soborné. 201 00:19:01,084 --> 00:19:02,627 ¡¿Eh?! 202 00:19:02,711 --> 00:19:07,008 ¡No la necesitas! Hiciste todo tú mismo. 203 00:19:07,091 --> 00:19:12,890 ¿La sobornaste? ¿Entonces ella se mantendría alejada? 204 00:19:12,974 --> 00:19:17,521 ¿Cuánto cuesta avergonzarme? 205 00:19:17,605 --> 00:19:20,817 Cien dólares... y un cupón para una fregona. 206 00:19:22,653 --> 00:19:27,117 Eres ridículo. Ella no hizo más que decir "¡ah!". 207 00:19:27,200 --> 00:19:33,083 -¡No te burles de ella “ah”! -No tengo ninguna conexión con "ah". 208 00:19:33,166 --> 00:19:36,170 ¡Lo odias! ¡Lo temes! 209 00:19:36,254 --> 00:19:42,512 Tengo que detener esto. Es vergonzoso. Eres muy talentoso. 210 00:19:42,595 --> 00:19:46,058 He estado diciendo eso toda la semana, pero no escuchas. 211 00:19:46,141 --> 00:19:48,478 ¡Está usted equivocado! No es bueno. 212 00:19:49,395 --> 00:19:51,732 - Tiene razón. -¿Quién diablos eres? 213 00:19:51,815 --> 00:19:53,901 El juez de East Coast Living. 214 00:19:59,951 --> 00:20:03,831 Bienvenidos a mi sala de meditación. 215 00:20:04,790 --> 00:20:12,300 ¡Felicidades! Engañaste a todos. ¡Dilo! "Azoté a todos". 216 00:20:12,383 --> 00:20:16,138 Jodí a todos. 217 00:20:16,221 --> 00:20:21,728 -¿Me vas a agradecer ahora? - No, todavía estoy enojado. 218 00:20:21,812 --> 00:20:26,026 No, quieres enojarte conmigo. pero no funcionará, porque tengo derecho- 219 00:20:26,109 --> 00:20:31,157 -y esta sala de meditación es demasiado bueno. 220 00:20:31,241 --> 00:20:33,869 Tranquilidad, unión... 221 00:20:37,373 --> 00:20:39,459 Gracias. 222 00:20:43,173 --> 00:20:49,264 - Ahora nos vamos a casa. -¿Por qué eso? 223 00:20:49,347 --> 00:20:57,149 - Tengo una piedra en el culo. - Al menos no es tu pulgar. 224 00:20:57,232 --> 00:21:02,197 Ahora he perdido mis sentidos.